Pour Zverev, son innocence a été proclamée : “L’abandon de l’affaire revient à ça”
मनुष्य की कोई निर्दोषता सिद्ध करने का समय ही होता है।
Depuis le début du tournoi, Alexander Zverev fait pas mal parler de lui, et pas seulement pour son niveau de tennis. Bien qu’il développe un niveau de tennis très élevé depuis le début de la quinzaine, l’extra-sportif ne cesse de le rattraper.
दरअसल, जैसे ही टूर्नामेंट शुरू हुआ, Alexander Zverev ने अपनी खेल क्षमता के अलावा अन्य वजहों से भी चर्चा बटोरी। उन्होंने शुरुआत से ही काफी अच्छा टेनिस खेला है, लेकिन खेल के बाहर की घटनाएं उन्हें लगातार प्रभावित कर रही हैं।
En effet, s’il va jouer la finale du tournoi face à Alcaraz ce dimanche, c’est surtout ses ennuis judiciaires qui font la une.
वास्तव में, अगर वह इस रविवार Alcaraz के खिलाफ टूर्नामेंट का फाइनल खेलेगा, तो मुख्य कारण उनके कानूनी संकट हैं जो सुर्खियों में बने हुए हैं।
Pour rappel, le champion allemand était poursuivi pour violence conjugale (étranglement nocturne notamment) à l’encontre de son ex-compagne. Condamné pour coups et blessures, il avait fait appel.
याद दिला दें, जर्मन चैंपियन पर अपनी पूर्व साथी के खिलाफ घरेलू हिंसा (विशेष रूप से रात में गला घोंटना) का आरोप लगाया गया था। मारपीट और चोट पहुंचाने के लिए दोषी ठहराए जाने के बाद, उन्होंने अपील की थी।
Or, quelques jours seulement après le début du procès en appel, un accord à l’amiable a été trouvé et Zverev en est ressorti blanchi (versant tout de même 200 000 € de frais judiciaires à l’État ainsi qu’un montant inconnu à sa plaignante).
हालांकि अपील की सुनवाई शुरू होने के कुछ दिनों बाद ही, एक आपसी सहमति से समझौता हो गया और Zverev निर्दोष करार दिए गए (उन्होंने राज्य को 200,000 € की न्यायिक शुल्क और अपनी शिकायतकर्ता को एक अज्ञात राशि दी)।
Interrogé sur le sujet, le numéro 4 mondial n’a pas hésité. Pour lui, il s’agit d’une preuve claire de son innocence : “Je vous l'avais dit depuis le début. Je suis content que tout cela soit fini. Je n'ai rien d'autre à ajouter. Quatre ans.
इस विषय पर पूछे जाने पर, विश्व के नंबर 4 खिलाड़ी ने कोई हिचकिचाहट नहीं दिखाई। उनके लिए, यह उनकी निर्दोषता का स्पष्ट प्रमाण है: “मैंने शुरू से ही कहा था। मैं खुश हूँ कि सब कुछ खत्म हो गया है। मेरे पास और कुछ कहने को नहीं है। चार साल।
C'est fini. L'abandon de l'affaire revient à ça. Ça équivaut à l'innocence. On ne va pas abandonner l'affaire si vous êtes coupable. Je ne sais pas comment on vous a traduit les choses, mais c'est ce que ça signifie. C'est fait. On va de l'avant. Je ne veux plus jamais entendre la moindre question sur le sujet.”
यह खत्म हो गया है। मामले को छोड़ देना, इसका मतलब यही है। यह निर्दोषता के बराबर है। अगर आप दोषी होंगे तो मामला नहीं छोड़ा जाएगा। मुझे नहीं पता कि आपको चीजें कैसे बताई गई हैं, लेकिन इसका यही मतलब है। यह हो चुका है। हम आगे बढ़ते हैं। मैं अब इस विषय पर कोई भी सवाल कभी नहीं सुनना चाहता।”
Voilà des propos qui risquent encore de ne pas créer consensus...
ये कथन शायद फिर भी सर्वमत नहीं बना पाएंगे...
French Open 
